ਪੰਜਾਬ ਤੇ ਗੋਆ ‘ਚ ਚੋਣਾਂ 4 ਫਰਵਰੀ ਨੂੰ
ਯੂਪੀ ਤੇ ਉੱਤਰਾਖੰਡ 'ਚ 11 ਫਰਵਰੀ ਅਤੇ ਮਣੀਪੁਰ 'ਚ 4 ਮਾਰਚ ਤੋਂ ਨਤੀਜੇ 11 ਮਾਰਚ ਨੂੰ
ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ, | ਦੇਸ਼ ਦੇ ਪੰਜ ਸੂਬਿਆਂ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਉੱਤਰਾਖੰਡ, ਪੰਜਾਬ, ਮਣੀਪੁਰ ਤੇ ਗੋਆ 'ਚ ਵਿਧਾਨ ਸਭਾ ਚੋਣਾਂ ਦਾ ਐਲਾਨ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸੂਬਿਆਂ 'ਚ ਚਾਰ ਫਰਵਰੀ ਤੋਂ ਅੱਠ ਮਾਰਚ ਤੱਕ ਵਿਧਾਨ ਸਭਾ ਚੋਣਾਂ ਕਰਵਾ...
ਤੇਜ਼ਾਬ ਪੀੜਤਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲੇਗੀ ਇੱਕ ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਦੀ ਵਾਧੂ ਸਹਾਇਤਾ
ਤੇਜ਼ਾਬ ਪੀੜਤਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲੇਗੀ ਇੱਕ ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਦੀ ਵਾਧੂ ਸਹਾਇਤਾ
ਮੋਹਾਲੀ (ਕੁਲਵੰਤ ਕੋਟਲੀ) ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰਾਲਾ, ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਤੇਜ਼ਾਬ ਪੀੜਤਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਦੀ ਵਾਧੂ ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣੀ ਹੈ। ਇਸ ਸਬੰਧੀ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਨਿਧਾਰਿਤ ਪ੍ਰੋਫਾਰਮੇ ਅਨੁਸਾਰ ਤੇਜ਼ਾਬ ਪੀੜਤਾ...
ਹੁਣ ਸਿਰਫ਼ ਚੋਣ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਨਾਲ ਹੀ ਲੱਗਣਗੇ ਸਿਆਸੀ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ
ਹੁਣ ਸਿਰਫ਼ ਚੋਣ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਨਾਲ ਹੀ ਲੱਗਣਗੇ ਸਿਆਸੀ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ
ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ (ਅਸ਼ਵਨੀ ਚਾਵਲਾ) | ਚੋਣ ਕਮਿਸ਼ਨ ਭਾਰਤ ਦੇ ਦਿਸ਼ਾ ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਪੰਜਾਬ ਵਿਧਾਨ ਸਭਾ ਚੋਣਾਂ 2017 ਦੌਰਾਨ ਚੋਣ ਲੜ ਰਹੀਆਂ ਸਮੁੱਚੀਆਂ ਰਾਜਨੀਤਕ ਪਾਰਟੀਆਂ ਅਤੇ ਅਜ਼ਾਦ ਉਮੀਦਵਾਰ ਚੋਣ ਕਮਿਸ਼ਨ ਵੱਲੋਂ ਬਣਾਈਆ ਗਈਆਂ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾਂ ਪੱਧ...
ਲੈਫ਼: ਜਨਰਲ ਹੀਰਾ ਨੇ ਪੰਜਾਬ ਲੋਕ ਸੇਵਾ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦੇ ਚੇਅਰਮੈਨ ਦਾ ਅਹੁਦਾ ਸੰਭਾਲਿਆ
ਲੈਫ਼: ਜਨਰਲ ਹੀਰਾ ਨੇ ਪੰਜਾਬ ਲੋਕ ਸੇਵਾ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦੇ ਚੇਅਰਮੈਨ ਦਾ ਅਹੁਦਾ ਸੰਭਾਲਿਆ
ਪਟਿਆਲਾ, (ਖੁਸ਼ਵੀਰ ਸਿੰਘ ਤੂਰ) | ਪੰਜਾਬ ਲੋਕ ਸੇਵਾ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦੇ ਚੇਅਰਮੈਨ ਦਾ ਅਹੁਦਾ ਅੱਜ ਸੇਵਾਮੁਕਤ ਲੈਫ਼. ਜਨਰਲ ਨਰਿੰਦਰਪਾਲ ਸਿੰਘ ਹੀਰਾ ਨੇ ਸੰਭਾਲ ਲਿਆ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਅਹੁਦਾ ਸੰਭਾਲਣ ਮੌਕੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਪੰਜਾਬ ਲੋਕ ਸੇਵਾ ਕਮ...
40 ਫੀਸਦੀ ਨੋਟ ਪੇਂਡੂ ਖੇਤਰਾਂ ‘ਚ ਪਹੁੰਚਾਓ : ਰਿਜ਼ਰਵ ਬੈਂਕ
40 ਫੀਸਦੀ ਨੋਟ ਪੇਂਡੂ ਖੇਤਰਾਂ 'ਚ ਪਹੁੰਚਾਓ : ਰਿਜ਼ਰਵ ਬੈਂਕ
ਮੁੰਬਈ | ਰਿਜ਼ਰਵ ਬੈਂਕ ਨੇ ਪੇਂਡੂ ਅਬਾਦੀ ਦੀ ਮੰਗ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਦੇ ਮਕਸਦ ਨਾਲ ਬੈਂਕਾਂ ਲਈ ਜਾਰੀ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਨੋਟਾਂ 'ਚ 40 ਫੀਸਦੀ ਨੋਟ ਪੇਂਡੂ ਖੇਤਰਾਂ 'ਚ ਭੇਜਣ ਦੇ ਨਿਰਦੇਸ਼ ਦਿੱਤੇ ਹਨ ਜੋ 500 ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਘੱਟ ਮੁੱਲ ਦੇ ਛੋਟੇ ਨੋਟ ਹੋਣਗੇ ਕੇਂਦਰੀ ਬ...
ਅਖਿਲੇਸ਼ ਧੜੇ ਵੱਲੋਂ ਸਾਈਕਲ ‘ਤੇ ਦਾਅਵੇਦਾਰੀ
ਅਖਿਲੇਸ਼ ਧੜੇ ਵੱਲੋਂ ਸਾਈਕਲ 'ਤੇ ਦਾਅਵੇਦਾਰੀ
ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ | ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ 'ਚ ਸੱਤਾਧਾਰੀ ਸਮਾਜਵਾਦੀ ਪਾਰਟੀ (ਸਪਾ) ਦਾ ਚੋਣ ਨਿਸ਼ਾਨ 'ਸਾਈਕਲ' ਰਸਮੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਿਵਾਦ 'ਚ ਘਿਰ ਗਿਆ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਅਖਿਲੇਸ਼ ਯਾਦਵ ਦੇ ਖੇਮੇ ਨੇ ਚੋਣ ਕਮਿਸ਼ਨਰ ਨੂੰ ਅੱਜ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਹੁਣ 'ਅਸਲ ਤੌਰ 'ਤੇ' ਪਾਰਟੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਇਸਦੇ ਸੰਸ...
ਸਿੰਧ-ਜਲ ਵਿਵਾਦ ਨੂੰ ਸੁਲਝਾਉਣ ‘ਚ ਅਮਰੀਕਾ ਵੱਲੋਂ ਪਹਿਲ ਸ਼ੁਰੂ
ਸਿੰਧ-ਜਲ ਵਿਵਾਦ ਨੂੰ ਸੁਲਝਾਉਣ 'ਚ ਅਮਰੀਕਾ ਵੱਲੋਂ ਪਹਿਲ ਸ਼ੁਰੂ
ਵਾਸ਼ਿੰਗਟਨ | ਅਮਰੀਕੀ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਨੇ ਭਾਰਤ ਤੇ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਦਰਮਿਆਨ ਪਾਣੀ ਵੰਡ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਹੋਏ ਵਿਵਾਦ ਨੂੰ ਸੁਲਝਾਉਣ ਦੀ ਪਹਿਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਦੇ ਅਖਬਾਰ ਡਾਨ ਦੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਨੇ ਅਧਿਕਾਰਿਕ ਸੂਤਰਾਂ ਦੇ ਹਵਾਲਾ ਰਾਹੀਂ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਅ...
ਢੀਂਡਸਾ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਮਿਲੀ ਇੱਕ ਹੋਰ ਟਿਕਟ, ਦਾਮਾਦ ਤੇਜਿੰਦਰ ਸਿੰਘ ਵੀ ਚੋਣ ਮੈਦਾਨ ‘ਚ
ਢੀਂਡਸਾ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਮਿਲੀ ਇੱਕ ਹੋਰ ਟਿਕਟ, ਦਾਮਾਦ ਤੇਜਿੰਦਰ ਸਿੰਘ ਵੀ ਚੋਣ ਮੈਦਾਨ 'ਚ
ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ, (ਅਸ਼ਵਨੀ ਚਾਵਲਾ) ਪਰਿਵਾਰਵਾਦ ਵਿੱਚ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਫਸੀ ਸ਼੍ਰੋਮਣੀ ਅਕਾਲੀ ਦਲ ਨੇ ਇੱਕ ਟਿਕਟ ਹੋਰ ਆਪਣੇ ਹੀ ਸੀਨੀਅਰ ਲੀਡਰ ਅਤੇ ਸੰਸਦ ਮੈਂਬਰ ਸੁਖਦੇਵ ਸਿੰਘ ਢੀਂਡਸਾ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿੱਚ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ। ਮੁੱਖ ਮੰ...
ਨਰਮ ਪਿਆ ਪਾਕਿ, ਕਰਨ ਲੱਗਾ ਅਮਨ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ
ਨਰਮ ਪਿਆ ਪਾਕਿ, ਕਰਨ ਲੱਗਾ ਅਮਨ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ
ਇਸਲਾਮਾਬਾਦ, | ਭਾਰਤ-ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਸਬੰਧਾਂ 'ਚ ਤਲਖੀ ਦਰਮਿਆਨ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਵਾਜ ਸ਼ਰੀਫ ਨੇ ਅੱਜ ਇੱਕ ਉੱਚ ਪੱਧਰੀ ਮੀਟਿੰਗ ਸੱਦੀ ਤੇ ਗੁਆਂਢੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਤੇ ਰਣਨੀਤਿਕ ਸਾਂਝੇਦਾਰਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਬੰਧਾਂ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੀ ਸ਼ਰੀਫ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਇਸ ਖੇ...
ਸੰਸਦ ਦਾ ਬਜਟ ਸੈਸ਼ਨ 31 ਜਨਵਰੀ ਤੋਂ, ਆਮ ਬਜਟ ਇੱਕ ਫਰਵਰੀ ਨੂੰ!
ਸੰਸਦ ਦਾ ਬਜਟ ਸੈਸ਼ਨ 31 ਜਨਵਰੀ ਤੋਂ, ਆਮ ਬਜਟ ਇੱਕ ਫਰਵਰੀ ਨੂੰ!
ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ,| ਸੰਸਦ ਦਾ ਬਜਟ ਸੈਸ਼ਨ 31 ਜਨਵਰੀ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੇ ਇੱਕ ਫਰਵਰੀ ਨੂੰ ਸਾਲ 2017-18 ਕੇਂਦਰੀ ਬਜਟ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ ਅੱਜ ਸਵੇਰੇ ਇੱਥੇ ਹੋਈ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਸੰਸਦੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੀ ਕਮੇਟੀ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ 'ਚ ਇਹ ਫੈਸਲਾ...
ਤਾਜ਼ਾ ਖ਼ਬਰਾਂ
Welfare: ਅਨੂਰਾਧਾ ਇੰਸਾਂ ਹੋਏ ਸਰੀਰਦਾਨੀਆਂ ’ਚ ਸ਼ਾਮਲ
ਮ੍ਰਿਤਕ ਦੇਹ ਮੈਡੀਕਲ ਖੋਜਾਂ ਲਈ ਕੀਤੀ ਦਾਨ | Welfare
ਮ੍ਰਿਤਕ ਦੇਹ ਮੈਡੀਕਲ ਖੋਜਾਂ ਲਈ ਕੀਤੀ ਦਾਨ
Welfare: (ਖੁਸ਼ਵੀਰ ਸਿੰਘ ਤੂਰ) ਪਟਿਆਲਾ। ਡੇਰਾ ਸ਼ਰਧਾਲੂ ਜਿੱਥੇ ਜਿਉਂਦੇ ਜੀਅ ਆਪ...
Lehragaga News: ਕੈਬਨਿਟ ਮੰਤਰੀ ਗੋਇਲ ਤੋਂ ਅਸੀਰਵਾਦ ਲੈਣ ਪਹੁੰਚੇ ਨਗਰ ਪੰਚਾਇਤ ਮੂਣਕ ਅਤੇ ਖਨੌਰੀ ਦੇ ਜੇਤੂ ਕੌਂਸਲਰ
Lehragaga News: ਬਿਨਾਂ ਪੱਖਪਾਤ ਤੋਂ ਹੋਵੇਗਾ ਹਲਕੇ ਦਾ ਵਿਕਾਸ : ਮੰਤਰੀ ਗੋਇਲ
Lehragaga News: (ਰਾਜ ਸਿੰਗਲਾ) ਲਹਿਰਾਗਾਗਾ। ਪਿਛਲੇ ਦਿਨੀਂ ਹਲਕੇ ਦੇ ਮੂਣਕ ਅਤੇ ਖਨੌਰੀ ਵਿਖੇ ਹੋ...
Allu Arjun: ਹੈਦਰਾਬਾਦ ’ਚ ਅੱਲੂ ਅਰਜ਼ੁਨ ਦੇ ਘਰ ਭੰਨਤੋੜ, 6 ਲੋਕ ਹਿਰਾਸਤ ’ਚ
Allu Arjun: ਹੈਦਰਾਬਾਦ (ਏਜੰਸੀ)। ਉਸਮਾਨੀਆ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਜੁਆਇੰਟ ਐਕਸ਼ਨ ਕਮੇਟੀ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਹੋਣ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੇ ਇੱਕ ਸਮੂਹ ਦੁਆਰਾ ਦੱਖਣੀ ਸੁਪਰਸਟਾਰ ਅੱਲੂ ਅਰਜੁਨ...
Naamcharcha Amloh: ਬਲਾਕ ਪੱਧਰੀ ਨਾਮ ਚਰਚਾ ਦੌਰਾਨ ਗਾਇਆ ਗੁਰੂ ਜੱਸ
Naamcharcha Amloh: (ਅਨਿਲ ਲੁਟਾਵਾ) ਅਮਲੋਹ। ਬਲਾਕ ਅਮਲੋਹ ਦੀ ਬਲਾਕ ਪੱਧਰੀ ਨਾਮ ਚਰਚਾ ਪਿੰਡ ਅੰਨੀਆ ਵਿਖੇ ਹੋਈ। ਨਾਮ ਚਰਚਾ ਵਿੱਚ ਅਮਲੋਹ ਬਲਾਕ ਦੀ ਸਾਧ-ਸੰਗਤ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ’ਚ ਪਹੁੰ...
Naam Charcha: ਸਰੀਰਦਾਨੀ ਤੇ ਨੇਤਰਦਾਨੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਲਾਲ ਇੰਸਾਂ ਦੀ ਬਰਸੀ ਮੌਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਯਾਦਾਂ ਨੂੰ ਕੀਤਾ ਤਾਜ਼ਾ
ਸਰੀਰਦਾਨੀ ਤੇ ਨੇਤਰਦਾਨੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਲਾਲ ਇੰਸਾਂ ਨੂੰ ਨਾਮ ਚਰਚਾ ਕਰਕੇ ਕੀਤੇ ਸ਼ਰਧਾ ਦੇ ਫੁੱਲ ਭੇਂਟ | Naam Charcha
Naam Charcha: (ਅਸ਼ੋਕ ਗਰਗ) ਬਾਂਡੀ। ਪੰਜਾਬ ਦੇ 85 ਮੈਂਬਰ ਜੀਵ...
England Team: ਚੈਂਪੀਅਨਜ਼ ਟਰਾਫੀ ਤੇ ਭਾਰਤ ਦੌਰੇ ਲਈ ਇੰਗਲੈਂਡ ਟੀਮ ਦਾ ਐਲਾਨ, ਇਹ ਖਿਡਾਰੀ ਦੀ 1 ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਟੀਮ ’ਚ ਵਾਪਸੀ
ਜੋ ਰੂਟ ਦੀ 1 ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਟੀਮ ’ਚ ਵਾਪਸੀ | England Team
ਸਪੋਟਰਸ ਡੈਸਕ। England Team: ਇੰਗਲੈਂਡ ਕ੍ਰਿਕੇਟ ਬੋਰਡ (ਈਸੀਬੀ) ਨੇ ਐਤਵਾਰ ਨੂੰ ਚੈਂਪੀਅਨਸ ਟਰਾਫੀ ਤੇ ਭਾਰਤ ਦੌਰੇ ਲਈ ...
Welfare Work: ਮਾਂ ਦੀ ਬਰਸੀ ’ਤੇ ਕੀਤੇ ਭਲਾਈ ਕਾਰਜ, ਲੋੜਵੰਦਾਂ ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਨ ਤੇ ਕੰਬਲ ਵੰਡੇ
ਬਲਾਕ ਪੱਧਰੀ ਨਾਮ ਚਰਚਾ ਕਰਕੇ ਗਾਇਆ ਗੁਰੂ ਜੱਸ | Welfare Work
ਮਾਨਵਤਾ ਭਲਾਈ ਕਾਰਜ ਵੱਧ ਚੜ ਕੇ ਕਰਦੇ ਰਹਿਣ ਦਾ ਕੀਤਾ ਪ੍ਰਣ
Welfare Work: ਸੁਨਾਮ ਊਧਮ ਸਿੰਘ ਵਾਲਾ (ਕਰਮ...
Weather Alert: ਮੌਸਮ ਵਿਭਾਗ ਦੀ ਆਈ ਚੇਤਾਵਨੀ, ਪੰਜਾਬ ਸਮੇਤ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸੂਬਿਆਂ ’ਚ ਤੇਜ਼ ਹਵਾਵਾਂ ਨਾਲ ਬਦਲੇਗਾ ਮੌਸਮ
Weather Alert: ਹਿਸਾਰ (ਸੰਦੀਪ ਸਿੰਹਮਾਰ)। ਭਾਰਤੀ ਮੌਸਮ ਵਿਭਾਗ (ਆਈਐੱਮਡੀ) ਨੇ ਧੁੰਦ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਯੈਲੋ ਅਲਰਟ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਆਈਐਮਡੀ ਅਨੁਸਾਰ, ਉੱਤਰ-ਪੱਛਮੀ ਭਾਰਤ ਦੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਸ...
Farmer Sad News: ਘਰ ਦੀ ਛੱਤ ਡਿੱਗਣ ਨਾਲ ਕਿਸਾਨ ਦੀ ਮੌਤ
Farmer Sad News: ਸੁਨਾਮ ਊਧਮ ਸਿੰਘ ਵਾਲਾ (ਕਰਮ ਥਿੰਦ)। ਸਥਾਨਕ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਪਿੰਡ ਭਗਵਾਨਪੁਰਾ ਦੇ ਇੱਕ ਕਿਸਾਨ ਦੀ ਘਰ ਦੀ ਛੱਤ ਡਿੱਗਣ ਨਾਲ ਮੌਤ ਹੋ ਜਾਣ ਦਾ ਸਮਾਂਚਾਰ ਹੈ। ਮ...
UK News: ਯੂਕੇ ਦੀ ਸਾਧ-ਸੰਗਤ ਨੇ ਵਾਤਾਵਰਨ ਦੀ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਲਈ ਬੂਟੇ ਲਾਏ
UK News: (ਸੱਚ ਕਹੂੰ ਨਿਊਜ਼) ਗਲਾਸਗੋ । ਰੂਹਾਨੀਅਤ ਦੇ ਸੱਚੇ ਰਹਿਬਰ ਪੂਜਨੀਕ ਗੁਰੂ ਸੰਤ ਡਾ. ਗੁਰਮੀਤ ਰਾਮ ਰਹੀਮ ਸਿੰਘ ਜੀ ਇੰਸਾਂ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਰਹਿਨੁਮਾਈ ਹੇਠ ਡੇਰਾ ਸੱਚਾ ਸੌਦਾ ਦੀ ਦੇ...